*
Cultura

Accidente mayúsculo y “mar de Java” en minúscula: Fundéu

Mar de Java - AFP

La grafía “mar de Java”, con eme minúscula, es la apropiada para referirse al mar donde se está buscando este último avión malasio desaparecido, ha indicado la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA y asesorada por la Real Academia Española.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “Un avión de la aerolínea de bajo coste malasia AirAsia desapareció el domingo sobre el Mar de Java” o “Las autoridades aéreas perdieron el contacto con el aparato mientras sobrevolaba el Mar de Java”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, “los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan (…), que deben escribirse con minúscula: ‘el océano Pacífico’, ‘el mar Mediterráneo’, ‘el lago Titicaca’…” y, en este caso concreto, en los ejemplos anteriores, “el mar de Java”.

Esta misma obra señala que el sustantivo genérico se escribe con mayúscula únicamente si forma parte inherente del nombre propio geográfico, como sucede, entre otros casos, en “Río de la Plata”, “Cabo Verde” o “Montañas Rocosas”.

Por otra parte, en algunas noticias relacionadas se está mencionando la “isla de Célebes”, que es la denominación tradicional en español de esta isla, cuya forma vernácula es “Sulawesi”, pronunciado /sulabési/.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

Con EFE

Tags: , , ,
Ubicada en Cultura · Diciembre 29, 2014 · Comments (0)

PUBLICIDAD